| ישעה 1 | y'shaʿya·hu 1 | |||
| 1 חֲזוֹן֙ [3] Pashta יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ [2] Zaqef עַל־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha וִירֽוּשָׁלָ֑͏ִם [1] Etnachta אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ [2] Tip'cha מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃ [1] Silluq |
1 cha·zon [3] y'shaʿya·hu ven־ʾa·mots [2] ʿal־y'hu·dah [2] vi·ru·sha·laim [1] ʾa·chaz y'chiz'qiy·ya·hu [2] mal'khei y'hu·dah [1] |
|||
| 2 שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ [3 3] Pashta וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ [2] Zaqef דִּבֵּ֑ר [1] Etnachta גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי [2] Zaqef פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃ [1] Silluq |
2 shim'ʿu sha·ma·yim [3 3] v'haʾa·zi·ni ʾe·rets [2] di·ber [1] gi·dal'ti v'ro·mam'ti [2] pash'ʿu vi [1] |
|||
| 3 יָדַ֥ע שׁוֹר֙ [3] Pashta קֹנֵ֔הוּ [2] Zaqef אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו [1] Etnachta לֹ֣א יָדַ֔ע [2] Zaqef לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃ [1] Silluq |
3 ya·daʿ shor [3] qo·ne·hu [2] ʾe·vus b'ʿa·laiv [1] lo ya·daʿ [2] lo hit'bo·nan [1] |
|||
| 4 ה֣וֹי ׀ [4] Legarmeh גּ֣וֹי חֹטֵ֗א [3] Revi'i כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן [2] Zaqef בָּנִ֖ים [2] Tip'cha מַשְׁחִיתִ֑ים [1] Etnachta נִֽאֲצ֛וּ [3] Tevir אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃ [1] Silluq |
4 hoy [4] goi cho·te [3] ke·ved ʿa·von [2] ba·nim [2] mash'chi·tim [1] niʾa·tsu [3] ʾet־q'dosh yis'raʾel [2] na·zo·ru ʾa·chor [1] |
|||
| 5 עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ [3] Tevir ע֖וֹד [2] Tip'cha תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה [1] Etnachta וְכׇל־לֵבָ֖ב [2] Tip'cha דַּוָּֽי׃ [1] Silluq |
5 ʿal meh tu·ku [3] ʿod [2] to·si·fu sa·rah [1] v'khol־le·vav [2] dav·vai [1] |
|||
| 6 מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ [3] Pashta אֵֽין־בּ֣וֹ מְתֹ֔ם [2] Zaqef וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה [1] Etnachta וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ [2] Zaqef בַּשָּֽׁמֶן׃ [1] Silluq |
6 mi·kaf־re·gel v'ʿad־rosh [3] ʾein־bo m'tom [2] vu·ma·kah t'riy·yah [1] v'lo chu·ba·shu [2] bash·sha·men [1] |
|||
| 7 אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה [2] Zaqef עָרֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ [1] Etnachta לְנֶגְדְּכֶם֙ [3] Pashta זָרִים֙ [3] Pashta אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ [2] Zaqef כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃ [1] Silluq |
7 ʾar'ts'khem sh'ma·mah [2] ʿa·rei·khem [2] s'ru·fot ʾesh [1] l'neg'd'khem [3] za·rim [3] ʾokh'lim ʾo·tahh [2] k'mah'pe·khat za·rim [1] |
|||
| 8 וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם [1] Etnachta כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃ [1] Silluq |
8 v'not'rah vat־tsiy·yon [2] k'su·kah v'kha·rem [1] k'ʿir n'tsu·rah [1] |
|||
| 9 לוּלֵי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef שָׂרִ֖יד [2] Tip'cha כִּמְעָ֑ט [1] Etnachta לַעֲמֹרָ֖ה [2] Tip'cha דָּמִֽינוּ׃ [1] Silluq פ |
9 lu·lei [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] sa·rid [2] kim'ʿat [1] laʿa·mo·rah [2] da·mi·nu [1] ¶ |
|||
| 10 שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם [1] Etnachta תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ [2] Tip'cha עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃ [1] Silluq |
10 shim'ʿu d'var־A·do·nai [2] q'tsi·nei s'dom [1] to·rat ʾe·lo·hei·nu [2] ʿam ʿa·mo·rah [1] |
|||
| 11 לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ [3] Pashta יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים [2] Tip'cha וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים [1] Etnachta וְעַתּוּדִ֖ים [2] Tip'cha לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃ [1] Silluq |
11 lam·mah־lli rov־ziv'chei·khem [3] yo·mar A·do·nai [2] ʿo·lot ʾei·lim [2] v'che·lev m'riʾim [1] v'ʿa·tu·dim [2] lo cha·fats'ti [1] |
|||
| 12 כִּ֣י תָבֹ֔אוּ [2] Zaqef לֵֽרָא֖וֹת [2] Tip'cha פָּנָ֑י [1] Etnachta מִיֶּדְכֶ֖ם [2] Tip'cha רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃ [1] Silluq |
12 ki ta·voʾu [2] le·raʾot [2] pa·nai [1] miy·yed'khem [2] r'mos cha·tse·rai [1] |
|||
| 13 לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ [3] Revi'i הָבִיא֙ [3] Pashta מִנְחַת־שָׁ֔וְא [2] Zaqef הִ֖יא [2] Tip'cha לִ֑י [1] Etnachta קְרֹ֣א מִקְרָ֔א [2] Zaqef וַֽעֲצָרָֽה׃ [1] Silluq |
13 lo to·si·fu [3] ha·vi [3] min'chat־shav' [2] hi [2] li [1] q'ro miq'ra [2] vaʿa·tsa·rah [1] |
|||
| 14 חׇדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֽוֹעֲדֵיכֶם֙ [3] Pashta שָֽׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י [2] Zaqef לָטֹ֑רַח [1] Etnachta נְשֹֽׂא׃ [1] Silluq |
14 chod'shei·khem vu·moʿa·dei·khem [3] san'ʾah naf'shi [2] la·to·rach [1] n'so [1] |
|||
| 15 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם [3] Revi'i אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ [3] Pashta מִכֶּ֔ם [2] Zaqef כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה [2] Tip'cha אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ [1] Etnachta דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃ [1] Silluq |
15 vuv'fa·ris'khem ka·pei·khem [3] ʾaʿlim ʿei·nai [3] mi·kem [2] ki־tar'bu t'fil·lah [2] ʾei·nen·ni sho·meʿa [1] da·mim ma·leʾu [1] |
|||
| 16 רַֽחֲצוּ֙ [3] Pashta הִזַּכּ֔וּ [2] Zaqef רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י [1] Etnachta הָרֵֽעַ׃ [1] Silluq |
16 ra·cha·tsu [3] hiz·za·ku [2] roʿa maʿal'lei·khem [2] min·ne·ged ʿei·nai [1] ha·reʿa [1] |
|||
| 17 לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב [3] Tevir דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט [2] Tip'cha אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ [1] Etnachta רִ֖יבוּ [2] Tip'cha אַלְמָנָֽה׃ [1] Silluq ס |
17 lim'du hei·tev [3] dir'shu mish'pat [2] ʾashsh'ru cha·mots [1] ri·vu [2] ʾal'ma·nah [1] § |
|||
| 18 לְכוּ־נָ֛א [3] Tevir וְנִוָּכְחָ֖ה [2] Tip'cha יֹאמַ֣ר יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ [2] Zaqef כַּצֶּ֥מֶר יִֽהְיֽוּ׃ [1] Silluq |
18 l'khu־na [3] v'niv·vakh'chah [2] yo·mar A·do·nai [1] kash·she·leg yal'bi·nu [2] kats·tse·mer yih'yu [1] |
|||
| 19 אִם־תֹּאב֖וּ [2] Tip'cha וּשְׁמַעְתֶּ֑ם [1] Etnachta תֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
19 ʾim־to·vu [2] vush'maʿtem [1] to·khe·lu [1] |
|||
| 20 וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ [2] Tip'cha וּמְרִיתֶ֑ם [1] Etnachta פִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq פ |
20 v'ʾim־t'maʾa·nu [2] vum'ri·tem [1] pi A·do·nai [2] di·ber [1] ¶ |
|||
| 21 אֵיכָה֙ [3] Pashta הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה [2] Zaqef נֶאֱמָנָ֑ה [1] Etnachta צֶ֛דֶק [3] Tevir יָלִ֥ין בָּ֖הּ [2] Tip'cha וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃ [1] Silluq |
21 ʾei·khah [3] hai'tah l'zo·nah [2] neʾe·ma·nah [1] tse·deq [3] ya·lin bahh [2] v'ʿa·tah m'ratsts'chim [1] |
|||
| 22 כַּסְפֵּ֖ךְ [2] Tip'cha הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים [1] Etnachta מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃ [1] Silluq |
22 kas'pekh [2] ha·yah l'si·gim [1] ma·hul bam·ma·yim [1] |
|||
| 23 שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים [3] Revi'i וְחַבְרֵי֙ [3] Pashta גַּנָּבִ֔ים [2] Zaqef אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד [2] Zaqef שַׁלְמֹנִ֑ים [1] Etnachta לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ [2] Zaqef לֹא־יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ [1] Silluq ס |
23 sa·ra·yikh sor'rim [3] v'chav'rei [3] gan·na·vim [2] ʾo·hev sho·chad [2] shal'mo·nim [1] lo yish'po·tu [2] lo־ya·vo ʾa·lei·hem [1] § |
|||
| 24 לָכֵ֗ן [3] Revi'i נְאֻ֤ם הָאָדוֹן֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה צְבָא֔וֹת [2] Zaqef יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י [2] Zaqef מֵאוֹיְבָֽי׃ [1] Silluq |
24 la·khen [3] n'ʾum haʾa·don [3] A·do·nai ts'vaʾot [2] yis'raʾel [1] ʾen·na·chem mits·tsa·rai [2] meʾoy'vai [1] |
|||
| 25 וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ [3] Pashta עָלַ֔יִךְ [2] Zaqef סִיגָ֑יִךְ [1] Etnachta כׇּל־בְּדִילָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
25 v'ʾa·shi·vah ya·di [3] ʿa·la·yikh [2] si·ga·yikh [1] kol־b'di·la·yikh [1] |
|||
| 26 וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה [2] Zaqef כְּבַתְּחִלָּ֑ה [1] Etnachta יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ [3] Pashta עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק [2] Zaqef נֶאֱמָנָֽה׃ [1] Silluq |
26 v'ʾa·shi·vah shof'ta·yikh [3 3] k'va·ri·sho·nah [2] k'vat'chil·lah [1] yiq·qa·re lakh [3] ʿir hats·tse·deq [2] neʾe·ma·nah [1] |
|||
| 27 צִיּ֖וֹן [2] Tip'cha בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה [1] Etnachta בִּצְדָקָֽה׃ [1] Silluq |
27 tsiy·yon [2] b'mish'pat ti·pa·deh [1] bits'da·qah [1] |
|||
| 28 וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים [3] Tevir וְחַטָּאִ֖ים [2] Tip'cha יַחְדָּ֑ו [1] Etnachta יִכְלֽוּ׃ [1] Silluq |
28 v'she·ver posh'ʿim [3] v'chat·taʾim [2] yach'dav [1] yikh'lu [1] |
|||
| 29 כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ [2] Zaqef מֵאֵילִ֖ים [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם [1] Etnachta מֵהַגַּנּ֖וֹת [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃ [1] Silluq |
29 ki ye·vo·shu [2] meʾei·lim [2] ʾa·sher cha·mad'tem [1] me·ha·gan·not [2] ʾa·sher b'char'tem [1] |
|||
| 30 כִּ֣י תִֽהְי֔וּ [2] Zaqef כְּאֵלָ֖ה [2] Tip'cha נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ [1] Etnachta אֲשֶׁר־מַ֖יִם [2] Tip'cha אֵ֥ין לָֽהּ׃ [1] Silluq |
30 ki tih'yu [2] k'ʾe·lah [2] no·ve·let ʿa·le·ha [1] ʾa·sher־ma·yim [2] ʾein lahh [1] |
|||
| 31 וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ [3] Pashta לִנְעֹ֔רֶת [2] Zaqef לְנִיצ֑וֹץ [1] Etnachta יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ [1] Silluq פ |
31 v'ha·yah he·cha·son [3] lin'ʿo·ret [2] l'ni·tsots [1] yach'dav [2] v'ʾein m'kha·beh [1] ¶ |
|||
| end of Isaiah 1 |